ุญู ูุฉ ูุงุดุชุงุบ # 24 ุณุงุนุฉ ููุชุญุฑู !
ยฉ Equitas
Our 2017-2020 initiative: Rawabet โ Techonological Bridges for Citizen Engagement
Rawabet means โConnectionsโ in Arabic. This initiative empowers youth, women and marginalized groups โ in particular persons living with disabilities โ to thrive in the digital era and use new technologies to promote social and economic rights in Jordan, Tunisia, Egypt and Morocco.
Since the beginning of the COVID-19 pandemic, the Tunisian government has issued constant communications to inform Tunisians of how the situation was progressing and the protective measures to be followed.
Deaf and hard of hearing people were excluded from these communications as sign language interpretation and subtitling were not provided. We are talking here, according to unofficial figures, about a segment of the people who numbers 70 thousand to 200 thousand people, while the official numbers of the National Institute of Statistics estimated their number in Tunisia in 2014 by more than 20 thousand people. It is only thanks to civil society mobilization, including the Deaf community and Tunisian sign language interpreters that the Deaf and hard of hearing community were able to obtain basic information concerning COVID-19. Despite all efforts, simultaneous translation of the official addresses of the President and the head of government still have not been provided. A one-hour interview scheduled with the head of the government on April 19, 2020, was announced only the day before, and no one was surprised to hear there would be no measures to ensure accessibility.
Concerned by the invisibility of Deaf people in Tunisia and by the denial of their right to access to information, the young people of Rawabet decided to act, supported by TUMED Center. The human rights educators began organizing via a Facebook Messenger group conversation. An idea quickly emerged from their exchange: they had to make visible what had been rendered invisible and put pressure on the media and the government to implement this right.
Within 24 hours, despite the general lockdown, they used the technological means at their disposal to invade the social media with the demand for a Tunisian sign language interpreter. The Rawabet youth created several hashtags during their Messenger conversations with messages such as:
# ุญู ุงูุงุตู ูู ุงูููุงุฐ ููู ุนููู ุฉ โright to access to information for Deaf peopleโ
# ูุบุฉ ุงูุฅุดุงุฑุงุช ุญู ู ูุด ู ุฒูุฉ โsign language is a right, not a favourโ
#ุงูุญู_ูููุงุฐ_ุงูู ุนููู ุฉ_ููุฌู ูุน โaccess to information is a right for allโ
On 18 April 2020 at 11:30 pm, comments on the Rawabet young peopleโs initiative started pouring in. They contacted their human rights network contacts, associations of the Deaf, and even families and loved ones took part. Word quickly got around, and the next morning, a Deaf person made a Facebook video call asking the Deaf community to join the online campaign. This was followed by a call from a young sign language interpreter and member of the Rawabet group. In a Facebook video she then explained how to proceed. In a few hours, hundreds and hundreds of comments showed up on the national TV channel web page announcing the interview with the head of the government. New hashtags appeared, created by Deaf people themselves, mainly โุงูุง_ุงุตู _ุญูู_ูููู _ุงูุฎุทุงุจุงุช_ุจูุบุชู#โ which means โI am deaf, I have the right to understand speeches in my language.โ
Three hours before the broadcast, we learned that, in contrast to the past, the speech of April 19, 2020 would be simultaneously interpreted in sign language on live TV. It was enormously satisfying to witness this online campaign initiated by Rawabet youth put pressure on the government and support the advocacy carried out for years by Deaf peopleโs organizations, and more recently by associations of sign language interpreters, to ensure Deaf peopleโs access to information through Tunisian sign language. The success of this campaign is mainly due to the Deaf communityโs impressive mobilization of a massive information operation and the invasion of social networks.
As a result, a mere few days later, on April 23 2020, and for the first time in Tunisiaโs history, the President of the Republicโs speech was simultaneously translated into sign language.
- Click here to learn more about Rawabetโs regional initiative
- Follow Rawabetโs latest actions on Facebook (in Arabic only)
URL: