Politique de confidentialité

Le Clearinghouse pour l’éducation à la citoyenneté mondiale (ci-après « le Clearinghouse ») respecte les dispositions de la « Loi sur la protection des données personnelles » ainsi que les autres textes pertinents, afin de garantir la protection des libertés et des droits des personnes concernées. Il traite les données personnelles de manière licite et en assure une gestion sûre. Conformément à l’article 30 de la « Loi sur la protection des données personnelles », la présente politique de traitement des données personnelles est établie et rendue publique afin d’informer les personnes concernées des procédures et des normes applicables, et de permettre un traitement rapide et efficace des réclamations y afférentes.


Article 1 — Finalité du traitement des données personnelles

Le Clearinghouse collecte des données personnelles aux fins de l’envoi de newsletters. Les données personnelles ne sont utilisées qu’aux fins spécifiées. En cas de modification de la finalité, les mesures nécessaires seront prises, notamment l’obtention d’un consentement distinct.


Article 2 — Données personnelles collectées

Le Clearinghouse collecte les données personnelles suivantes aux fins d’envoi de newsletters :

  • Nom
  • Adresse électronique

Article 3 — Durée de traitement et de conservation des données personnelles

Le Clearinghouse conserve les données personnelles collectées jusqu'à la demande d'annulation de l'abonnement aux newsletters.


Article 4 — Fourniture de données personnelles à des tiers

Le Clearinghouse traite en principe les données personnelles des personnes concernées dans le cadre spécifié à l'article 1, et ne traite pas au-delà de la portée originale ni ne fournit à des tiers sans le consentement préalable de la personne concernée. Cependant, les données personnelles ne sont fournies à des tiers que dans les cas correspondant aux articles 17 et 18 de la Loi sur la protection des données personnelles, tels que le consentement de la personne concernée ou les dispositions spéciales de la loi.


Article 5 — Délégation du traitement des données personnelles

Le Clearinghouse peut déléguer le traitement et la gestion des données personnelles collectées pour l'envoi de newsletters à des entreprises externes. En cas de délégation à des entreprises externes, ce fait sera notifié à l'avance.

  1. Tâche sous-traitée: Envoi de newsletters
  2. Prestataire: Stibee
  • Numéro d'enregistrement d'entreprise : 710-81-01686
  • Adresse: 4ème étage, 73 Myeongdong-gil, Jung-gu, Séoul
  • Numéro de téléphone: 070-4617-6176
  • Adresse électronique: support@stibee.com

Article 6 — Droits et obligations des personnes concernées et des représentants légaux et leur méthode d'exercice

  1. Les personnes concernées peuvent exercer à tout moment leurs droits de consultation, de rectification, de suppression et de suspension du traitement des données personnelles auprès du Clearinghouse.
  2. L'exercice des droits mentionnés au paragraphe 1 peut être effectué auprès du Clearinghouse par écrit, par courrier électronique, par télécopie, etc., conformément au formulaire de l'annexe n° 8 du règlement d'application de la « Loi sur la protection des données personnelles », et le Clearinghouse prendra sans délai les mesures nécessaires à cet égard.
  3. L'exercice des droits mentionnés au paragraphe 1 peut être effectué par l'intermédiaire du représentant légal de la personne concernée ou d'un mandataire autorisé. Dans ce cas, une procuration conforme au formulaire de l'annexe n° 11 du règlement d'application de la « Loi sur la protection des données personnelles » doit être soumise.
  4. Les demandes de consultation et de suspension du traitement des données personnelles peuvent être limitées conformément aux paragraphes 4 de l'article 35 et 2 de l'article 37 de la « Loi sur la protection des données personnelles ».
  5. Il n'est pas possible de demander la rectification ou la suppression de données personnelles lorsque ces données sont spécifiées comme objet de collecte dans d'autres lois.
  6. Le Clearinghouse vérifie si la personne qui présente la demande de consultation, de rectification, de suppression ou de suspension du traitement est bien la personne concernée elle-même ou un représentant légitime.

Article 7 — Procédure et méthode de destruction des données personnelles

Si vous souhaitez supprimer les données personnelles collectées, stockées et utilisées par le Clearinghouse, vous pouvez demander l'annulation de l'abonnement aux newsletters. Le Clearinghouse met fin à l’abonnement et procède à la destruction des données personnelles conformément aux instructions figurant sur la page de désinscription aux newsletters (lien).


Article 8 — Mesures de sécurité des données personnelles

Le Clearinghouse met en œuvre les mesures techniques, administratives et physiques nécessaires pour garantir la sécurité des données, conformément à l’article 29 de la « Loi sur la protection des données personnelles ». Réduction au minimum et formation du personnel en charge du traitement des données personnelles : des mesures de gestion sont mises en œuvre afin de limiter le nombre de personnes autorisées et d’assurer leur formation adéquate.


Article 9 — Installation et fonctionnement des dispositifs de collecte automatique de données personnelles et modalités de refus

  1. Le Clearinghouse utilise des cookies qui stockent et récupèrent périodiquement les informations d’utilisation afin de fournir des services optimisés aux personnes concernées, d’analyser les statistiques d’utilisation du site web et de renforcer la sécurité.
  2. Les cookies sont de petites quantités d’informations que le serveur d’exploitation du site web envoie au navigateur de l’utilisateur, qui sont stockées sur l’appareil de l’utilisateur et peuvent être récupérées lors de visites ultérieures.
  • Les cookies sont utilisés pour maintenir les fonctionnalités du site web, analyser les statistiques des visiteurs (Google Analytics) et renforcer la sécurité (Cloudflare).
  • L’utilisateur peut refuser l’enregistrement des cookies et, même après avoir donné son consentement, peut à tout moment les refuser ou les supprimer dans les paramètres de son navigateur.
  • En cas de refus de l’enregistrement des cookies, les bannières de consentement et les fenêtres de notification peuvent s’afficher de manière répétée, certaines fonctions personnalisées peuvent être limitées et les contrôles de sécurité peuvent ne pas s’effectuer correctement.

Article 10 — Responsable de la protection des données personnelles

Le Clearinghouse désigne le responsable de la protection des données personnelles comme suit pour protéger les données personnelles et traiter les plaintes et les recours des personnes concernées liés au traitement des données personnelles. Les personnes concernées peuvent adresser leurs demandes de consultation de données personnelles conformément à l'article 35 de la « Loi sur la protection des données personnelles » au département ci-dessous.

  • Responsable de la protection des données personnelles : Um Jeong-min (Directeur adjoint de l'Institut de recherche sur l'éducation à la citoyenneté mondiale)
  • Responsable de la protection des données personnelles : Lee Eon-kyeong (Expert principal de l'Institut de recherche sur l'éducation à la citoyenneté mondiale)
  • Département responsable : Institut de recherche sur l’éducation à la citoyenneté mondiale
  • Contact : 02-774-3360

Article 11 — Voies de recours en cas d’atteinte aux droits des personnes concernées

Les personnes concernées peuvent s’adresser aux organismes ci-dessous pour les recours en cas de dommages, consultations, etc. Concernant les violations de données personnelles. Les organismes ci-dessous sont des organismes distincts du Clearinghouse, et si vous n’êtes pas satisfait des résultats du traitement interne des plaintes et des recours en matière de données personnelles du Clearinghouse ou si vous avez besoin d’une aide plus détaillée, veuillez les contacter.

  1. Comité de médiation des conflits de données personnelles
  2. Centre de signalement des violations de données personnelles, Korea Internet & Security Agency
  3. Parquet général de la République de Corée
    • Tel: 1301 (uniquement en République de Corée)
    • Website: www.spo.go.kr
  4. Système de signalement de cybercriminalité, Agence nationale de la police coréenne

Article 12 — Modification de la politique de traitement des données personnelles

En cas de modification de la politique de traitement des données personnelles, le Clearinghouse la publie sur son site web et en tient l’historique afin que les personnes concernées puissent en prendre connaissance facilement.


Dispositions finales

Cette politique entre en vigueur le 10 décembre 2025.